Satanen. Kovin anteliasta.
Oli hyvä ilta. - Tilaanko taksin?
Otan lennosta. Nähdään.
Keuhkoverenpaine- ja valtimonkovettumatauti.
Taas yksi tylsä sydänkohtaus.
Mitä oikein odotit? - Toimintaa.
Avaruusolennon syöksymistä sisuksista.
Sitten se valtaa Manhattanin.
Jotain tuollaista. - Eikö tavallinen kuolema kiinnosta?
Sarjakuvasi ovat turruttaneet sinut.
Sarjakuvaromaanit.
Terve, etsivä. On hän täällä.
Poliisi sai oudon paketin. - Mitä hyötyä oikeuslääkäristä on?
Pommiryhmän heiniä se on.
Paketti vuotaa verta.
Siinä tuskin oli viestiä. - Se jätettiin yöllä.
Pöydälleni. - Kameroissa ei näy mitään.
Onko tuo... - Ihmissydän.
Nyt ollaan asian ytimessä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Murhaa ei koskaan ole helppoa katsella.
Et näe ruumiista heijastuvan uhrin elämää.
Näet sen hengen vieneen.
Näet oliko tappaja vihainen tai petetty.
Tai mikä pahempaa, tunsiko hän mitään.
Toin kosteuspyyhkeitä.
Yleensä tappajat eivät halua jäädä kiinni.
Miksi lähettää sydän poliisille?
Itkeäkseen huomiota kuin lapsi.
Psykopaattisia tappajia. Ottavat yhteyden poliisiin.
Siten jäädään kiinni. Selvisikö sydämestä mitään?
Tappajan DNA:ta tai sormenjälkiä ei ollut sydämessä eikä paketissa.
Se leikattiin osaavasti 3-5 päivää sitten.
Nainen tuntui olevan elossa, kun se tehtiin.
Uhri on nainen. - 25-30-vuotias.
Terve. Ilman ruumista paha sanoa enempää.
Tutki tiedot sen ikäisistä äskettäin kadonneista.
Neljä tyttöä vastaa kuvausta.
Amanda Turner, 27. Katosi kolme päivää sitten.
Hän näyttää ikälopulta. Tupakan tuomaa vanhentumista.
Sydän oli liian terve ollakseen hänen. - Raynalds, kuntosaliohjaaja.
Tummat silmänaluset kielivät raudanpuutteesta.
Silmistä huomaa paljon. - Mitä silmäni sanovat?
Entä tämä? Laurie Pettyfore.
Opiskelukaveri ilmoitti kadonneeksi.
Hänet on pidätetty prostituutiosta nimellä Mary Kelly.
Mary Kelly. - Onko tämä huora ystäväsi?
Tunsin sen nimisen aikoinaan.
Hän sopii kuvaukseen. Prostituoidut ovat helppoja kohteita.
Tutkitaan hänen tietonsa. Selvitetään, missä hänet nähtiin.
Ei näytä tutulta. - Hän lähti täältä taksilla.
En muista nähneeni häntä.
Ovimiehen velvollisuuksiin kuuluu muistaa kasvot.
Joko olette huono työssänne tai valehtelette.
Tiedämme hänet prostituoiduksi.
Varmasti tippasi hyvin pitääkseen salaisuutensa.
Hän on kadonnut. - Onko Mary kunnossa?
Näitte siis hänet. Miltä hän vaikutti?
Kunnossa olevalta. Lähti kahden aikaan.
Otti mittarin lennosta. - Mihin suuntaan hän meni?
Tuonne minne kaverinne.
Henry.
Näetkö minut? - En.
Ei uhrimmekaan. Tämä paikka on piilossa.
Silti tästä näkee hyvin hotellille.
Kukaan ei nähnyt mitään epäilyttävää.
Tappaja sai hänet syrjään nopeasti.
Hydraulinen tavarahissi.
Huipputeknologiaa 1890-luvulta.
Harmi, ettei kameroita ole.
Jos hän raahasi naisen, eikö huuto olisi kuulunut?
Hän ei ehtinyt huutaa. Mies heitti seinää vasten.
Seinässä on helmiä asusta.
Verta ei näy. Tappajalla oli auto lähellä.
Hänellä oli suunnitelma, minne viedä tyttö.
Se oli jokin merkittävä paikka.
Mikä on?
Tänne hän toi tytön.
Teurastamolle.
Hän ei valinnut tyttöä satunnaisesti.
Hän löysi Mary Kellyn.
Hän on leikitellyt ja matkinut.
Ketä hän on matkinut?
Kiitos kun tulitte.
Lehtien kirjoitettua murhista on matkijoita ilmestynyt.
Vaikea erottaa oikeaa tappajaa.
Oikea tappaja tuntee ruumiinosat. Hän ottaa palan mukaansa.
Vilkaiskaa puuttuuko jotain.
Tähän pystyvät tohtorit ja teurastajat.
Teurastajilla oli kiire. - Imartelevaa.
Oletteko ollut kauan tohtori? - Pari vuotta.
Sitten vatsanne kestää.
Näyttää Viiltäjä-Jackilta.
Tarvitsen jokaisen vapaan yksikön.
Onko lehdistö tullut? - Pidämme heitä loitolla.
Kyseessä on siis matkija. - Opinhaluinen.
Näin tarkkaa matkijaa en ole nähnyt.
Hän tutkinut alkuperäisiä rikoksia yksityiskohtaisesti.
Tämä on kuin Viiltäjä-Jackin murhaama Mary Kelly.
Hän oli viimeinen uhreista. - Saatiinko hänet kiinni?
Ei. - Sinulle.
Terve, Henry. On mennyt tovi.
Olemme samanlaisia.
Meillä on sama tuska ja kirous.
Mitä katselet nyt? - Vaikea sanoin kuvailla.
Nähdä tyttö samalla lailla murhattuna kuin Mary Kelly.
Tulee nostalginen olo.
Mistä voit tietää? Edes lehdistö ei tiedä.
Toiset uutiset kulkevat nopeasti.
Olitko Lontoossa silloin?
Olin. Se oli jännittävää aikaa.
Kaikki puhuivat Jackin viimeisimmästä uhrista.
Häntä ei silloin saatu kiinni.
Toivottavasti nyt on parempi onni.
Prepaid-puhelin. - Pitäisikö ymmärtää?
Soittajaa ei voi jäljittää.
Eikö hän kertonut mitään itsestään? - Epämääräinen kuten yleensä.
Hän väitti olleensa silloin Lontoossa. - Et kai luule...
Se kuulostaa järjettömältä.
Mietitään silti hetki.
Poliisi ei löytänyt Jackia.
Vaikea kuvitella jonkun matkivan viimeistä viiltoa myöten.
Et ole kertonut tästä poliisille.
Minulle riittää pehmustetut huoneet.
Jos Adam teki tämän, meidän on itse löydettävä hänet.
Tämä on siru murha-aseen kahvasta.
Viilloista päätellen tappaja käytti Liston-veistä.
Niitä on olemassa sata kappaletta.
Tappajan olisi pitänyt käydä erikoisantiikin myyjällä.
Kuten Ranskalaisella. - Sano terveiset.
Olette molemmat antiikkikauppiaita.
Pidät häntä outona. - Enemmänkin karmivana.
Ole kiltti. - Etkö tule mukaan?
Minulla on omat karmivuudet hoidettavana.
Voitte tutkia tarkemmin ruumishuoneella.
Haluaisin jäädä.
Rikospaikkaa tutkimalla oppii tappajasta.
Se kuuluu etsiville, ei tohtoreille.
Tohtorit ovat tutkijoita.
Muodostamme diagnooseja.
Katsokaa verikuviota.
Hän viilsi ensin valtimon.
Kaulassa on tappajan kädenmuotoinen jälki.
Käsi on tavallista isompi. Tappaja on normaalia isompi.
Huone on täynnä vihjeitä.
Jos saan tutkia niitä, maalaan kuvan tappajasta.
Pankaa parastanne.
Saimme Maryn asiakaslistan. Löysitkö jälkiä?
En osaa juuri kertoa tappajasta.
Hän ei jättänyt mitään jälkeensä.
On odotettava psykopaatin virhettä.
Viiltäjä-Jack ei tehnyt virheitä. Ei tappajammekaan.
Vertasin ruumista muistiinpanoihin alkuperäisestä rikoksesta.
Sinullako vain sattuu olemaan ne?
Ennen Viiltäjä-Jackia ei ollut oikeuslääkäreitä.
Ammattimme syntyi hänestä.
Tappajamme osasi asiansa.
Jokainen viilto on kohdallaan.
Rintalastan viilto, reiden luksaatio, jopa ranteen ruhje...
Näyttää puolustusjäljeltä ranteessa.
Kolme tuumaa leveä ja...
Manchester Heraldista päivää. Onko se jälki tähdenmuotoinen?
Se ei ole hän. Tappaja ei ole Viiltäjä-Jack.
Hän on ollut kuolleena sata vuotta.
Mitä löysit? - Virheen.
Alkuperäisen Mary Kellyn haava oli puoliympyrä.
Lehti vahingossa ilmoitti sen olleen tähti.
Tappaja luki jutun netistä.
Manchester Herald lopetti 1889. Lehtiä tuskin netistä löytyisi.
Vain yhdestä paikasta löytyy niitä.
Tarvitsemmeko etsintäluvan? - Kirjastokortti riittää.
Rakastan tätä tuoksua. Tyhjyys tyrmistyttää.
Ihmiset hakevat tietonsa netistä.
Suuren romahduksen jälkeen ihmiset olivat täällä talvisin.
Keskity. Etsimme tappajan nimeä.
Tässä se on. 1889, Manchester Herald.
Sitä luki Freddy Abberline.
Tekaistu nimi. Frederick Abberline tutki Jackia.
Tuskin häntä Freddyksi kutsuttiin. - Sitten meillä ei ole mitään.
Paitsi hirveä käsiala.
Listalla on nimi, joka on kirjoitettu samoin.
"J. Ellroy." Tutki vuoden 1947 LA Timesia.
Tänä aamuna eikä ole palauttanut sitä vielä.
Hän on yhä täällä.
Kuka näyttää sydämiä leikkaavalta psykopaatilta?
Pahuus yleensä piilee pinnan alla.
Pidän epäillystä, joka pakenee.
Mukava, että pidit puhelimen. - En ehdi puhumaan.
Kädet selän taakse! - Anteeksi häiriö.
Olet varmasti poliisityössä. Et huomannut jotain.
Mitä tarkoitat? - Tappaja jätti jotain rikospaikalle.
Oletko siellä? - Halusin auttaa.
Piti nähdä tappajan kunnianosoitus.
Hän ei kopioi vain Viiltäjää. - Mitä tarkoitat?
Hän kunnioittaa muitakin murhaajia.
Hän jätti vihjeen siitä, mitä hän seuraavaksi kopioi.
Osaatko arvata?
Mustaa Daliaa. - Oikein hyvä.
Haluan puhua Ranskalaiselle.
Mikä ihana yllätys.
Tulit parahiksi näkemään antiikkiset käsiraudat Sing Singista.
Pidätätkö jonkun? - Riippuu pääsetkö illalliselle.
Tulin liikeasioissa. Asiakastani kiinnostaa Liston-veitsi.
Se rakkaudesta.
Minulla oli sellainen, mutta myin sen kaksi viikkoa sitten.
Kenelle? - Tiedät, etten juoruile.
Herra nurkassa haluaa neuvotella keskiaikaisen nuijan hinnasta.
Ilmoita, jos illallinen kiinnostaa.
Kirjastomaksujen takiako olen täällä?
Kyselemme lukutottumuksistasi.
Olet lainannut kirjoja Viiltäjä-Jackista ja Mary Kellysta.
Tein tutkimusta.
Sen uskon. Löysimme viiltelemäsi tytön.
Tutkit Viiltäjä-Jackin juttuja tuntikausia.
Minuako epäilette? Olen kirjoittaja.
Ne olivat uusinta "Sielun Sivaltajaa" varten.
Ettekö ole kuullut? - En ole.
Se on sarjakuvaromaani hahmosta nimeltään Sielun Sivaltaja.
Hän on tappajia innoittava demoni. Edellinen kertoi Viiltäjä-Jackista.
Kannatko aina luusahaa mukanasi?
Haluan päästä tappajan mieleen. Ei se tee minusta tappajaa.
Miksi pakenit meitä?
Luulin teitä faneiksi.
He aina ilmestyvät joka paikkaan. Seuraavat minua metrossakin.
Aivan kuin pelkäisit heitä.
Jos näkisitte heidän kirjoituksensa, tekin pelkäisitte.
Osa heistä väittää jopa tappaneensa.
Voisiko yksi heistä olla syyllinen tähän?
Toivottavasti.
Murhaaja perustaisi rikoksensa teoksiini.
Sellaista julkisuutta ei voi ostaa.
Käsittele varoen.
En yleensä poista niitä suojista.
Sairaiden hyypiöiden lukemista.
Älä tuomitse ennen lukemista.
Juoni on hyvä ja lääketiede tarkkaa.
Tämän avulla suorittaisi helposti murhan.
Tämä on täydellinen opas.
Tähti Mary Kellyn kädessä.
Teille.
Fanit vannoivat tappavansa Sielun Sivaltajan nimeen.
Valvotaan sitä fanisivustoa.
Löytyi jälleen silvottu ruumis.
Hänet on sahattu kahtia kuin Musta Dalia.
Olemme puistossa. Tappajan täytyi kantaa hänet.
Etsikää verivanaa. - Sitä ei löydy.
Veri on valutettu ennen tänne tuomista.
En haluaisi uhrilammastella, mutta hänellä on suussaan jotain.
Nailonia.
60-luvulla oli sarjamurhaaja, joka kuristi sukkahousuilla.
Sitoi ne rusetiksi. - Bostonin kuristaja.
Sielun Sivaltaja # 37.
Tappaja valitsi jo seuraavan rikoksen.
Onko fanisivulla uusia kirjoituksia? - Ei vielä.
Puhutaan kaikkien lähellä olevien kauppiaiden kanssa.
Täällä on kengänjäljet.
Ne voivat olla kenen tahansa.
Useimmat eivät kanna 55 kilon taakkaa.
Nämä ovat muita syvemmät.
Hän jätti jotain jälkeensä.
Lehti puistossa. - Tämä puu ei kasva täällä.
Löysimme neidonhiuspuun lehden rikospaikalta.
Niitä ei kasva kuin Carroll Gardensin alueella.
Ainakin tiedämme tappajan olevan Brooklynista.
Se on hyödytön ilman nimeä.
Löytyykö kirjasta tietoa? - Ei.
Luulin nimien olevan japaniksi. Käännettynä tämä ei käy järkeen.
Hän käyttää koodausta.
Et voisi kohteliaasti kysyä nimeä?
Myöntäisin vieneeni tämän. Hänellä on miekkakokoelma.
Anna minun vilkaista.
20 fania on kirjoittanut, -
että Sielun Sivaltaja auttoi heitä tappamaan Mustan Dalian.
Ellemme saa kavennettua listaa, pian löytyy uusi ruumis.
Asuuko kukaan heistä Brooklynissa?
Ryhmä lähestyy taloa. - Epäilty on verkossa parhaillaan.
Kädet ylös ja maahan!
Epäilty otettu kiinni.
Mistä on kyse?
Tämän mukaan epäilty kirjoittaa yhä. - Mistä on kyse?
Kuka muu on talossa?
Mitä helvettiä olet vaille?
Isäsi on ulkopuolella ja äitisi matkalla.
Voin pyytää heidät sisälle.
Näin kahden on intiimimpää.
Olen 18-vuotias. Lain mukaan aikuinen.
Se myös tarkoittaa, että sinut tuomitaan aikuisena.
Sinua odottaa kaksi elinkautista.
Tämä ei oikeuteen päädy.
Olen imarreltu, että epäilette minua.
Kun kerron tästä fanisivulla, maineeni räjähtää.
Olet kirjoitellut sinne mielenkiintoisia.
"Vietin illan Mustan Dalian kanssa. Hän hymyili leveästi lähtiessäni."
Se on vain kirjoitus.
Eikö pidättämiseen tarvita DNA:ta tai murha-ase?
Niitä teillä ei taida olla.
Hän on virallisesti aikuinen, mutta silti poikani.
Haluan vain nähdä poikani.
Devin ei halua edes tavata juristia. - Olet varmasti ylpeä itsestäsi.
Ostit hänelle sarjakuvia ja veit kauhuelokuviin.
Nuoret lukevat sarjakuvia. Ei se tee heistä tappajia.
Väkivalta ja murhat ovat hänelle pakkomielle.
Devinin kohteena ovat naiset. Joku nainen laukaisi tämän.
Poikamme ei ole hirviö! - On, jos tämän teki.
Rauhoittukaa. - Mitä Devin kertoi?
Onko syytettä nostettu? Mylläsitte asuntomme.
Mitä löysitte? - Tutkimus on kesken.
Löysimme kengät, joiden jäljet löytyivät rikospaikalta.
Tämä on naurettavaa. Palaamme juristin kanssa.
Teillä ei ole todisteita.
Meillä on myyntikirja liikkeestä, josta murha-ase ostettiin.
Liston-veitsi. Suosittu sisällissodan aikana.
Vahvistamme enää, että Devin osti aseen.
Tuokaa ihmeessä juristi. Sitä poikanne tarvitsee.
Tiedätkö tästä? - Totta kai.
Mistä sait tuon kirjan?
Ranskalaiselta, joka myy harvinaisia aseita.
Sieltä veitsi ostettiin. - Et puhunut mistään Liston-veitsestä.
Abe tavallaan livisti tämän kanssa.
Nimet ovat koodeilla. - Hänkö varasti sen?
Lainasi. Antiikkiaseala on raakaa.
Saan koodin purettua.
Jos Devinin nimi on täällä, siinä on todiste.
Tämä on hankittu laittomasti. Devin vapautuu siksi.
Minne menet? - Pyytämään tuomarilta luvan.
Minun on parasta selittää hänelle ja pyytää apua.
Olet tehnyt jo tarpeeksi. Pysy kerrankin aloillasi.
Anteeksi häiriö.
Haluat varmasti tämän takaisin.
Aben omatuntoa taisi kolkuttaa. - Tiesit, että se oli hän.
Kuka muu asiakaslistani veisi? - Hän ei aikonut viedä asiakkaitasi.
Hän yritti auttaa poliisitutkimuksessa.
Myymääsi Liston-veistä käytettiin murhassa.
Selvitämme asiakkaan nimeä. - Ei tainnut onnistaa.
Onnistuin selvittämään asiakkaan sukunimen.
Kirjassa lukee "Bentley." - Kuinka onnistuit siinä?
Poliisilla on epäilty hallussa. Sinut kutsutaan tunnistamaan.
Olisimme kiitollisia, jos et mainitsisi varkautta.
Miksi auttaisin enää tämän jälkeen?
Murhaajan ainoa nautinto on naisten tappaminen.
Et halua häntä vapaaksi muotoseikan vuoksi.
Etkä halua Aben tai minun joutuvan vankilaan.
Teidänlaiset söpöliinit eivät kestäisi päivääkään siellä.
Pidän tämän salassa. Onneksi muistan, miltä se ojisan näytti.
"Ojisan." - Tarkoittaa miestä.
"Ryhdikäs, kireä mies." Eikö asiakas ollut teini?
Hän oli vanhempi. Poolopaita ja khakihousut.
Älä huuda. Puhkaisin keuhkosi ja yläonttolaskimon.
Vuodat kuiviin... - Kahdeksassa minuutissa.
Sanotaan neljä.
Sain luvan tuomarilta. Tarvitsen Ranskalaisen osoitteen.
Ei kuulosta tutulta.
Hassua, sillä juuri veit häneltä kirjan. Rikos, jos saan lisätä.
Niin se Ranskalainen. 7. Streetin ja Readen kulma.
Kiitos.
Onneksi olet shokissa, sillä selkäsi on poikki.
Seis siihen paikkaan.
Ottakaa rauhallisesti. - Kädet näkyville.
Terve, Henry. En halunnut tavata näin.
Kun näin parisi menevän ylös, huolestuin.
Tarvitsen ambulanssin osoitteeseen 108 Reade Streets.
Parisi löytää sinut.
Jos kuolet hänen edessään, se ei ole hyväksi kenellekään.
Voit kiittää myöhemmin.
Tein mustikkaskonsseja.
Lohturuokaa eilisen jälkeen.
Murhatuksi tuleminen vie kummasti ruokahalun.
En vähättele kuolemaasi.
Ottaen huomioon, että tulit puukotetuksi -
ja salaisuutesi melkein paljastui, niin aika hyvin tämä päättyi.
Varmaan kirjoitan Adamille kiitoskirjeen.
Se miten hän viilsi kurkkuni, -
hän teki sen kylmän tunteettomasti.
Hänen piti toimia nopeasti.
Se todistaa, että hän tietää tilastasi.
Hän tietää kaiken minusta.
Silloin hän tietää sinustakin. - Entä sitten?
Hän tietää minut tavikseksi.
Olen nähnyt, mihin hän pystyy. - Ei ole syytä murehtia minua.
Tapaan tänään pelottavamman ihmisen.
Kuten? - Käyn Ranskalaisen luona.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Ellen ole palannut huomiseksi, soita poliisille.
Poika lukee psykoista, eikä aavista isästään mitään.
Mark Bentley seisoi täällä.
Hän eläisi, jos olisimme tajunneet.
Tärkeintä on, että pysäytit murhaajan.
Kuinka jakselet? Hengenriisto jättää jälkensä.
Siitä on hyvä puhua jonkun kanssa.
Olen kunnossa.
Emme ymmärrä heitä, jotka tappavat jännityksen vuoksi.
Ehkä he siksi kiehtovat meitä.
Luemme heistä uteliaina.
Tenhomme makaaberiin saa sen näyttämään epätodelta.
Totuus on, että jokainen kykenee tappamaan.
Kysymys onkin, kuinka elää itsensä kanssa sen jälkeen?
Kaatowhiskey tuplana.
Ei elämää hukata halpaan alkoholiin.
25-vuotiasta Macallania.
Näinkö pyydät anteeksi? - Olit oikeassa.
Tein virheen tutkiessani salaa sinulta.
Olisin voinut vaarantaa jutun. - Olisit voinut kuolla.
Mark Bentley olisi voinut satuttaa sinua pahasti.
Oletko kunnossa?
Ei minulla ollut vaihtoehtoa.
Se oli ensimmäinen kertasi.
Tappaminen.
Se kuuluu työhöni. - Teet työsi erittäin hyvin.
Onneksi voit pahoin.
Et ole parasta ryyppyseuraa.
Salli itsesi tuntea tuska, syyllisyys ja häpeä.
Kun tappaminen ei vaikuta sinuun, silloin sinulla on ongelma.
Mukava nähdä sinun kehittyvän.
Kuinka niin? - Sinä hälytät.
Tervetuloa nykyaikaan.
Pitääkö minun olla varuillani? - Kuulostat vainoharhaiselta.
Tein vain sinulle palveluksen.
Laitoit veitsen tasan 5 cm leukani alle.
Tekniikkasi oli mestarillinen.
Meidän tilassamme sitä tajuaa, että murha on osa elämää.
Et ole koskaan tehnyt sitä. - En.
En näe syytä aloittaa. - Olet vielä nuori mies.
Anna aikaa. Tunnen sinut.
Et niin hyvin kuin luulet.